经典假朋友

手紙不是手纸，愛人不是老婆。最有反差感的一批中日同形异义词，从这里开始。

共 44 个词

• 手紙てがみtegami词义陷阱 · 信、书信。
• 勉強べんきょうbenkyou词义陷阱 · 学习、用功。
• 大丈夫だいじょうぶdaijoubu词义陷阱 · 没关系、不要紧、没问题。
• 丈夫じょうぶjoubu词义陷阱 · 结实、耐用；（身体）健康。
• 愛人あいじんaijin词义陷阱 · 情人（婚外的恋人）。
• 新聞しんぶんshinbun词义陷阱 · 报纸。
• 汽車きしゃkisha词义陷阱 · 火车（尤指蒸汽火车）。
• 娘むすめmusume词义陷阱 · 女儿；年轻姑娘。
• 怪我けがkega词义陷阱 · 受伤、伤口。
• 留守るすrusu词义陷阱 · 不在家、外出。
• 迷惑めいわくmeiwaku词义陷阱 · 麻烦、打扰、给人添麻烦。
• 邪魔じゃまjama词义陷阱 · 妨碍、打扰、碍事。
• 野菜やさいyasai词义陷阱 · 蔬菜（泛指一切蔬菜）。
• 人参にんじんninjin词义陷阱 · 胡萝卜。
• 皮肉ひにくhiniku词义陷阱 · 讽刺、挖苦；（命运）捉弄人。
• 結束けっそくkessoku词义陷阱 · 团结、齐心协力。
• 泥棒どろぼうdorobou词义陷阱 · 小偷、贼。
• 階段かいだんkaidan词义陷阱 · 楼梯、台阶。
• 経理けいりkeiri词义陷阱 · 会计、财务工作。
• 老婆ろうばrouba词义陷阱 · 老太太、老妇人。
• 湯ゆyu词义陷阱 · 热水、开水；洗澡水、温泉。
• 得意とくいtokui词义陷阱 · 擅长、拿手；得意（也有此义）。
• 東西とうざいtouzai词义陷阱 · 东方和西方、东西方向。
• 切手きってkitte词义陷阱 · 邮票。
• 我慢がまんgaman词义陷阱 · 忍耐、忍着。
• 油断ゆだんyudan词义陷阱 · 疏忽大意、麻痹。
• 検討けんとうkentou词义陷阱 · 研究、探讨、考虑。
• 用意よういyoui词义陷阱 · 准备、预备。
• 机つくえtsukue词义陷阱 · 桌子、书桌。
• 小心しょうしんshoushin词义陷阱 · 胆小、谨小慎微。
• 深刻しんこくshinkoku词义陷阱 · 严重、严峻。
• 看病かんびょうkanbyou词义陷阱 · 护理病人、看护。
• 文句もんくmonku词义陷阱 · 牢骚、抱怨、意见。
• 是非ぜひzehi词义陷阱 · 务必、一定（副词）；也可作“是非、好坏”。
• 結構けっこうkekkou词义陷阱 · 相当、挺；很好；（拒绝时）不用了。
• 平気へいきheiki词义陷阱 · 不在乎、无所谓、没事。
• 走るはしるhashiru词义陷阱 · 跑、奔跑。
• 便宜べんぎbengi词义陷阱 · 方便、便利；权宜。
• 高校こうこうkoukou词义陷阱 · 高中（「高等学校」的简称）。
• 大切たいせつtaisetsu词义陷阱 · 重要、珍贵；珍惜。
• 先生せんせいsensei词义陷阱 · 老师；医生、律师等受尊敬的人。
• 無理むりmuri词义陷阱 · 做不到、太勉强；不合理。
• 喧嘩けんかkenka词义陷阱 · 吵架、打架。
• 写真しゃしんshashin词义陷阱 · 照片（所有照片都叫写真）。